WordPress 2.6 の日本語版が公開されていたので、 2.5.1 からアップグレードしました。
2.5以降、アップグレードする度に何かしらの不具合があったのですが、今回はすんなりとアップグレードできたようです。
今のところプラグイン関連も問題ありません。
過去のエントリと同一タイトルのエントリを新規に作成できないバグは解消されているかどうか分からなかったので、以前と同じ対応を今回も施しておきました。
2.5.1では wp-includes/post.phpの1284～1294行目 辺りでしたが、
2.6では wp-includes/post.phpの1336～1346行目 辺りです。
この対応で同一名称エントリの作成はできています。
これから使っていくうちに不具合も出てくるかもしれませんが、まあ致命的な不具合はないようなので一安心です。