■ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団(DVD)

「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」
映画５作目。
原作かなり削られてますね。
この辺りまで来るとやっぱり原作読まないと映画だけでは厳しいのではないかと思います。
かなり唐突に場面転換してた気がするし、使われてるエピソードでも原作の抜粋みたいな感じで
意味がよく解らない部分、解り難い部分が結構多かったです。
最初ハリーがロンとハーマイオニーに怒ってるシーンとか、他にも色々、説明不足な感じが大きかったです。
フレッドとジョージがあっさり学校を捨てられる理由も前作で賞金の話がなかったので唐突。
彼が呪文に倒れてアーチの向こうに行ってしまう部分もアッサリで、
わりと好きなキャラなだけに扱いが軽い感じがしてちょっと残念でした。

あとは全体的に原作よりみんないい人。メインキャラ３人も原作ではもっと性格悪いよ。
アンブリッジですら、原作の陰湿さが薄れてる。原作ではもっともっともっと嫌らしい陰湿さでした。
ルーナは原作よりカワイイです。原作ではもっと変人。
あー、でも私は原書じゃなく日本語訳で読んでるので、世間で言われている「変な翻訳」「翻訳によるキャラの違い」
ということで、もしかしたら原書に近いのは映画のキャラなのかもしれません。
『日本語訳のハリーは原書のハリーより自己中でイヤなヤツ』っていうのをどこかで見た気がするので。
原書で読める人が羨ましいよ。